Concedat laurea linguae - c.1585 Jeton par Kilian Koch à Nuremberg

Emetteur: Nuremberg, Germany.
Type: Jeton de compte, Rechenpfennig
Date: Non daté (c.1585-1632)
Devise: jetons de compte
Composition: Laiton
Poids: 4,99 g
Diamètre: 27,8 mm 
Épaisseur: 1 mm
Atelier: Nürnberg
Forme: ronde
Orientation: Frappe médaille ↑↑
État: VG10 // B+/TB-
Référence: Mitchener# 1458

Avers:
Maïs jaillissant d'os d'hommes morts. Légende latine autour et initiales du graveur à l'exergue.

Légende:
SPES ALTERA VITAE  
C • K •

Traduction: Un autre espoir de vie.

Graveur: Kilian Koch (1585-1632)

Revers:
Citoyen debout à gauche, tenant une branche de laurier, et faisant face à un soldat dont l’armure est empilée sur le sol entre eux deux. Légende latine autour.

Inscription:
CONCEDAT • LAVREA • LINGVAE 

Traduction: Les lauriers à l'éloquence.

Tranche:
Lisse.

Commentaires:
Ces jetons auraient commencé a être produits par les graveurs nurembourgeois Hans I & II Krauwinckel vers 1586. 
Hans I Krauwinckel (1562-1586)
Hans II Krauwinckel (1586-1635)
et Kilian Koch (1585-1632)

Historique:
Le vers complet de Cicéron prononcé devant le Sénat Romain est : "Cedant arma togae, concedat laurea linguae" que l'on pourrait traduire par : « Que les armes cèdent à la toge, les lauriers à l'éloquence ».

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obverse:
Corn spurting from the bones of dead men. Latin legend around and initials of the engraver in exergue.

Legend:
SPES ALTERA VITAE
C • K •

Translation: Another hope of life.

Engraver: Kilian Koch (1585-1632).

Reverse:
Citizen standing left, holding laurel branch, facing soldier whose armor is piled on the ground between them two. Latin legend around.

Registration:
CONCEDAT LAVREA LINGVAE

Translation: The laurels to eloquence.

Edge:
Smooth.

Comments:
These tokens would have started to be produced by the Nuremberg engravers Hans I & II Krauwinckel around 1586.
Hans I Krauwinckel (1562-1586)
Hans II Krauwinckel (1586-1635)
and Kilian Koch (1585-1632)

Historical:
The complete verse of Cicero pronounced before the Roman Senate is: "Cedant arma togae, concedat laurea linguae" which could be translated as: "Let arms yield to the toga, laurels to eloquence".

Source : https://en.numista.com/catalogue/exonumi...

Collection : Exonumia