Romain 1er Lécapène

Nous pouvons lire quatre lignes écrites en grec ancien. Sur la première ligne, on observe une croix chrétienne (courante sur les pièce byzantines), suivie de “RωMA” qui est une transcription grecque de “Pωμα”, lui même diminutif du grec “Pωμανος”, signifiant “Romain”, ici “Romain Ier Lécapène”, en grec “Ρωμανός Αʹ Λακαπήνος”. Sur la seconde ligne, nous lisons “εκ θεω τA”, donc composé de trois mots, “εκ” signifiant “de” ou “par”. Suivi de “θεω”, qui est le datif de “θες”, signifiant “à Dieu” ou “par Dieu”. Enfin, “τA”, est l’abréviation de “τAγματι” signifiant “par l’ordre”, au sens religieux ou impérial. On comprend donc “Par l’ordre de Dieu”. Sur la troisième ligne, nous voyons, “ςιλενς” (où le λ est mal dessiné, ressemblant à un L), suivit de “Rω”. “ςιλενς” est le diminutif médian de “Βαςιλενς”, signifiant en grec ancien, “basileus”, un titre officiel des empereurs de l’Orient Romain, à l’époque byzantine. “Rω” est l’abréviation de “Rωμαιων” signifiant “des Romains”. On comprend donc “Basileus/Empr des Romains”. Enfin, sur la quatrième ligne, on devine un M avec en fin de ligne, ωҺ, il s’agit donc certainement, et au vu du contexte des mots précédents, de “MαιωҺ”, diminutif de RωMαιωҺ”

Contexte historique